Brindacier def : origine, sens et traduction du nom de Fifi

Brindacier n’a pas d’entrée au Wiktionnaire, et la recherche « brindacier def » ne mène pas à un mot du dictionnaire : c’est le nom de famille français de Pippi Långstrump, l’héroïne de la romancière suédoise Astrid Lindgren, connue en France sous le nom de Fifi Brindacier. Cet article explique ce que ce nom évoque et d’où il vient.

Brindacier, un nom propre et non un mot du dictionnaire

On rencontre « Brindacier » presque uniquement dans l’expression « Fifi Brindacier ». Il ne désigne ni un objet ni une qualité : c’est un patronyme de fiction, attaché à une petite fille connue pour sa force et son indépendance.

A lire en complément : Les timbres les plus chers au monde face aux pièces et aux billets : qui gagne vraiment ?

Celui qui cherche sa définition trouve donc une réponse du côté de la littérature jeunesse. Pour les mots courants, qui eux ont une vraie définition, un autre article du site montre la démarche, avec la définition d’un faubourg et ce qu’il recouvre sur un plan.

Cette absence tient à la nature du mot. Un dictionnaire de langue recense les noms communs, les verbes et les adjectifs, alors que Brindacier appartient à une œuvre précise. Pour le comprendre, il faut remonter à l’histoire du livre et de ses traductions.

Lire également : Et si votre texte pour un amoureux racontait un souvenir ?

Ce que le nom Brindacier évoque en français

Le mot se lit naturellement comme « brin d’acier ». Cette image colle au personnage, qui est capable de porter son cheval : un brin de fille, mais une force à toute épreuve. Aucune source consultée ne dit que le traducteur a voulu ce jeu de mots, c’est donc la lecture courante du nom, pas une intention établie.

Pour mesurer ce que suggère l’acier, on peut lire les propriétés de l’acier brut : dureté et résistance sont aussi les qualités qu’on prête à l’héroïne.

Le choix d’un nom évocateur n’a rien d’anodin dans un livre pour enfants. Un nom court, sonore et facile à retenir se mémorise dès la première lecture, et celui-ci se retient d’autant mieux qu’il se décompose en deux mots familiers.

Pippi Långstrump : le nom d’origine en suédois

En suédois, l’héroïne s’appelle Pippi Långstrump. Långstrump signifie « longues chaussettes », d’où la traduction littérale « Pippi longues chaussettes ». Le nom français ne reprend donc pas le sens de l’original : il en propose un autre.

Le livre paraît en Suède au milieu des années 1940, sous la plume d’Astrid Lindgren. Le personnage devient vite un classique de la littérature jeunesse, bien au-delà des frontières suédoises.

Cheval blanc devant une chaumière suédoise dans un jardin

Pourquoi la version française a changé le nom

Un nom d’origine étrangère pose toujours un problème au traducteur : le garder tel quel dépayse le jeune lecteur, le traduire mot à mot donne parfois un résultat peu naturel. Ici, la version de 1951 a choisi de francisier le personnage plutôt que de reprendre « Pippi longues chaussettes ».

La première traduction française paraît chez Hachette en 1951, sous le titre « Mademoiselle Brindacier ». Elle est signée Marie Loewegren et présentée comme une adaptation pour la jeunesse française. Pippi devient Fifi et Långstrump devient Brindacier.

Les sources lues n’expliquent pas ce choix. On peut seulement constater que les prénoms et surnoms du personnage ont été francisés, comme on le voit pour les prénoms qui changent de forme d’une langue à l’autre : l’article sur le prénom Nina détaille ce type d’évolution.

Cette adaptation explique aussi que le lecteur français découvre l’héroïne sous un autre titre que celui du livre suédois : Mademoiselle Brindacier avant que Fifi ne s’impose comme prénom d’usage.

Le nom complet de Fifi Brindacier

Le personnage porte un nom à rallonge. En français, il s’écrit Fifilolotte Victuaille Cataplasme Tampon Fille d’Efraïm Brindacier. L’original suédois est Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump. Certains mots du nom suédois ne se traduisent pas en français, ce qui explique les écarts entre les deux versions.

Ce nom fait partie du caractère du personnage, au même titre que le rôle d’un héros dans sa saga : l’étude de la place de Mary Jane auprès de Spider-Man montre comment un personnage de fiction se définit par ses relations.

Fifi Brindacier aujourd’hui : livres et série télévisée

Les livres restent la référence, mais l’héroïne est aussi connue par l’image. Une série télévisée suédoise de 1969, réalisée par Olle Hellbom avec Inger Nilsson dans le rôle principal, a contribué à populariser le personnage.

La série est tirée des livres d’Astrid Lindgren et reprend leur héroïne, toujours aussi forte et aussi libre. Elle rappelle que le nom de Pippi ou de Fifi appartient d’abord à une histoire, avant d’appartenir à une langue.

Petite fille aux nattes devant une villa colorée entourée de pommiers

Ce succès explique que « Brindacier » soit resté dans les esprits comme un nom propre familier, même sans définition de dictionnaire. Pour qui cherche « brindacier def », la réponse tient en une phrase : c’est le nom français de la famille de Fifi, héroïne d’Astrid Lindgren.

D'autres articles sur le site